1
00:08:46,000 --> 00:08:48,319
Anda ingin minum?
Ya?

2
00:08:50,880 --> 00:08:53,119
Atau kacamatamu? Ya.

3
00:08:53,880 --> 00:08:55,079
Tunggu.

4
00:08:57,480 --> 00:08:59,599
Anda tidak bisa tidur?

5
00:09:01,000 --> 00:09:02,639
Mari kita lihat.

6
00:09:09,080 --> 00:09:10,759
Sesuatu untuk diminum?

7
00:09:16,520 --> 00:09:18,119
Ayo.

8
00:09:18,440 --> 00:09:20,319
Perlahan-lahan.

9
00:09:57,440 --> 00:09:59,319
Bolehkah aku meminta jarimu?

10
00:10:01,720 --> 00:10:03,159
Di sana.

11
00:10:24,440 --> 00:10:26,239
Itu lebih baik, bukan?

12
00:10:41,840 --> 00:10:43,319
Itu bagus.

13
00:10:45,080 --> 00:10:46,559
Itu lebih baik?

14
00:11:55,440 --> 00:11:56,719
Biarkan saja.

15
00:11:58,640 --> 00:12:00,399
Silakan mati.

16
00:12:01,400 --> 00:12:03,999
Tolong mati, mati.

17
00:12:39,600 --> 00:12:41,439
Bolehkah saya membantu Anda?

18
00:17:21,320 --> 00:17:22,879
Halo.

19
00:17:25,840 --> 00:17:27,519
Terima kasih.

20
00:17:54,840 --> 00:17:56,159
Saya ingin itu.

21
00:17:57,760 --> 00:17:59,519
Keduanya?

22
00:18:08,240 --> 00:18:11,759
Apakah Anda ingin tas?
- Ya, tolong. Ini dia.

23
00:18:15,960 --> 00:18:17,479
Menikmati.

24
00:21:59,360 --> 00:22:01,119
Ada kopi untukmu, oke?

25
00:22:25,560 --> 00:22:27,479
Sayang sekali.

26
00:22:40,880 --> 00:22:42,839
Dia sangat berani.

27
00:22:55,160 --> 00:22:56,959
Apakah kamu merawatnya?

28
00:22:57,720 --> 00:22:59,079
TIDAK.

29
00:23:06,440 --> 00:23:08,159
Aku akan menelepon keluarganya.

30
00:25:02,640 --> 00:25:04,399
Anda membuat kesalahan.

31
00:25:05,400 --> 00:25:07,679
Itu 80 sen terlalu banyak.

32
00:25:11,880 --> 00:25:15,679
Saya tidak melakukan kesalahan. Lihat.
- Tidak, kamu lihat.

33
00:25:15,840 --> 00:25:18,799
Kuenya 4,15, bukan 4,95.

34
00:25:19,640 --> 00:25:22,599
Ada stiker 'penjualan'.
Anda tidak memindai stiker.

35
00:25:22,760 --> 00:25:24,319
Pindai stikernya.

36
00:25:28,960 --> 00:25:30,079
Maaf.

37
00:25:31,360 --> 00:25:34,239
Jika Anda mengisi nama Anda
dan rekening bank...

38
00:25:34,400 --> 00:25:38,439
...kami akan membayarmu kembali 80 sen tersebut.
Maaf atas ketidaknyamanan ini.

39
00:25:38,640 --> 00:25:41,559
Tidak bisakah aku mendapatkan uangku sekarang?
- Saya tidak punya uang tunai.

40
00:25:41,720 --> 00:25:43,999
Anda hanya dapat membayar secara digital
di toko kami.

41
00:25:44,160 --> 00:25:48,119
Semuanya serba digital saat ini.
- Ya. Maaf atas ketidaknyamanan ini.

42
00:25:48,280 --> 00:25:50,999
Tetap saja, aku ingin uangku sekarang.

43
00:25:51,160 --> 00:25:53,799
aku baru saja memberitahumu...
- Dan aku mendengarmu.

44
00:25:54,920 --> 00:25:58,239
Haruskah saya memanggil manajernya?
- Ya. Terima kasih.

45
00:26:00,960 --> 00:26:03,079
Hans, tolong nomor lima.

46
00:26:24,640 --> 00:26:27,359
Saya memindai kue tanpa stiker.

47
00:26:27,600 --> 00:26:30,559
Itu adalah sebuah kesalahan,
tapi aku bisa menjalaninya.

48
00:26:31,720 --> 00:26:33,399
Terima kasih, Bu.

49
00:26:43,480 --> 00:26:47,719
Maaf. Ini masih terlalu dini bagiku.
Aku belum sepenuhnya bangun.

50
00:27:00,920 --> 00:27:02,959
Saya membuat kesalahan.

51
00:28:04,320 --> 00:28:06,319
Bolehkah saya membantu Anda?

52
00:28:06,520 --> 00:28:08,279
Ya, tolong.

53
00:28:08,760 --> 00:28:10,359
Kamu manis sekali.

54
00:28:15,120 --> 00:28:18,679
Saya tidak tahu siapa yang lebih lelah:
Anda atau saya?

55
00:28:38,920 --> 00:28:40,959
Apakah tidak ada orang di dalam?

56
00:28:41,120 --> 00:28:44,199
Tidak, aku hanya tidak suka masuk
sebuah rumah yang sunyi.

57
00:28:45,560 --> 00:28:46,919
Permisi.

58
00:28:58,280 --> 00:29:01,879
Apakah kamu tidak takut pada seseorang
akan menemukan kuncimu di sana?

59
00:29:02,040 --> 00:29:05,839
Jika itu adalah seorang pria muda dan tampan
Saya tidak keberatan.

60
00:29:28,960 --> 00:29:30,839
Itu sangat bodoh.

61
00:29:32,120 --> 00:29:34,079
Saya lebih menyukai yang kalah.

62
00:29:34,240 --> 00:29:38,239
Mereka terlihat terkejut
di mata mereka.

63
00:29:38,480 --> 00:29:40,239
Berikan aku gelasmu.

64
00:29:46,640 --> 00:29:47,999
Bagi yang kalah!

65
00:29:48,720 --> 00:29:50,479
Bagi yang kalah.

66
00:29:50,640 --> 00:29:53,199
Menurutku kamu cukup sedih.

67
00:30:02,280 --> 00:30:03,999
Apakah kamu sendirian?

68
00:30:06,680 --> 00:30:09,439
Tidak...tidak juga.

69
00:30:11,080 --> 00:30:15,159
Apakah kamu punya seseorang?
Seorang pria? Seorang wanita? Seorang kekasih?

70
00:30:16,880 --> 00:30:18,479
Seorang kekasih.

71
00:30:23,760 --> 00:30:25,359
Bagaimana kabarnya?

72
00:30:32,480 --> 00:30:33,919
Lembut.

73
00:31:01,480 --> 00:31:03,319
Halo.
- Hai.

74
00:31:03,480 --> 00:31:05,679
Hai, Marian.
- Senang bertemu denganmu.

75
00:31:08,760 --> 00:31:10,879
Ini dia.
- Terima kasih.

76
00:31:12,400 --> 00:31:15,359
Wow.
- Wow. Luar biasa.

77
00:31:21,600 --> 00:31:42,199
Pemandangan indah.

78
00:31:42,560 --> 00:31:44,639
Ini benar-benar tempat yang bagus.

79
00:31:50,560 --> 00:31:53,879
Bisakah Anda menemukan tempat parkir?
- Dengan mudah.

80
00:31:58,640 --> 00:32:00,039
Berapa lama perjalanannya?

81
00:32:00,200 --> 00:32:02,799
Satu jam,
termasuk kemacetan 20 menit.

82
00:32:03,560 --> 00:32:06,319
Kita harus berangkat sebelum jam lima
atau kita akan terjebak dalam kemacetan itu lagi.

83
00:32:06,480 --> 00:32:07,839
Rick benci kemacetan lalu lintas.

84
00:32:08,080 --> 00:32:10,439
Aku juga.
- Jadi kamu akhirnya punya mobil?

85
00:32:11,440 --> 00:32:13,479
Tidak.
- Cerdas.

86
00:32:13,840 --> 00:32:16,439
Mobil itu bagus tapi bisa saja
sakit di pantat juga.

87
00:32:16,680 --> 00:32:19,239
Ketika Anda tidak dapat menemukan tempat parkir.

88
00:32:21,000 --> 00:32:22,639
Kopi?
- Luar biasa.

89
00:32:22,800 --> 00:32:24,159
Lezat.

90
00:32:30,760 --> 00:32:32,439
Luar biasa, terima kasih.

91
00:32:40,200 --> 00:32:44,159
Lampu kamar mandi tidak berfungsi.
Haruskah aku memperbaikinya untukmu, Marian?

92
00:32:45,240 --> 00:32:47,519
Tidak, terima kasih.
- Perbaiki saja, Ricky.

93
00:32:47,720 --> 00:32:50,839
Salah satu keuntungan memiliki seorang pria:
Dia bisa memperbaiki lampu.

94
00:32:51,120 --> 00:32:53,319
Aku mendengarmu, Linda de Vries.

95
00:32:59,120 --> 00:33:01,599
Anda harus mengecat dinding.

96
00:33:03,440 --> 00:33:04,879
Saya suka putih.

97
00:41:28,680 --> 00:41:30,359
Ini tidak akan lama.

98
00:41:31,640 --> 00:41:33,599
Anda bisa mulai memandikannya.

99
00:41:37,720 --> 00:41:39,479
Itu hanya lelucon.

100
00:41:58,800 --> 00:42:01,719
Nama Anda Marian atau Marion?
- Maria.

101
00:42:04,240 --> 00:42:07,799
Saya telah melihat resume Anda.
Anda pernah bekerja di banyak rumah sakit sebelumnya.

102
00:42:08,400 --> 00:42:09,919
Saya suka di sini.

103
00:42:10,080 --> 00:42:11,479
Benar-benar?
- Benar-benar.

104
00:42:15,440 --> 00:42:16,999
Apakah kamu sudah menikah?

105
00:42:21,160 --> 00:42:22,999
Saya punya seorang putri.

106
00:42:27,240 --> 00:42:28,759
Imut-imut.

107
00:42:31,600 --> 00:42:32,919
Bagus.

108
00:51:41,320 --> 00:51:43,159
Aku telah melakukan kesalahan hari ini.

109
00:51:44,320 --> 00:51:46,079
Maafkan dirimu sendiri.

110
00:51:47,120 --> 00:51:48,639
Ya...

111
00:51:50,160 --> 00:51:51,839
Itu tidak mudah.

112
00:51:53,640 --> 00:51:57,759
Pergi ke gereja.
Mereka berada dalam bisnis pengampunan.

113
00:51:59,280 --> 00:52:02,079
Saya tidak religius.
- Aku juga tidak.

114
00:52:06,640 --> 00:52:07,999
Jadi...

115
00:52:09,760 --> 00:52:13,439
...apa yang kamu lakukan terhadap dosa-dosamu?

116
00:52:16,360 --> 00:52:19,799
Sayangnya, saya tidak bisa berkomitmen
yang saya ingin lagi.

117
00:52:29,840 --> 00:52:31,639
Apa yang kamu lakukan...

118
00:52:32,760 --> 00:52:35,119
...tentang dosa yang telah kamu lakukan?

119
00:52:36,360 --> 00:52:38,399
Ini aku memaafkan diriku sendiri.

120
00:52:45,360 --> 00:52:47,799
Apakah ada yang meninggal hari ini?

121
00:52:54,800 --> 00:52:56,559
Anda pernah menyaksikan kematian seseorang?

122
00:52:59,080 --> 00:53:00,799
Tidak.

123
00:53:00,960 --> 00:53:03,039
Saya membuat kesalahan.

124
00:53:17,840 --> 00:53:19,839
aku memaafkanmu.

125
00:54:01,840 --> 00:54:03,639
Apa itu?

126
00:54:04,920 --> 00:54:06,319
Tidak, terima kasih.

127
00:54:10,000 --> 00:54:14,239
Kami tidak banyak bicara satu sama lain,
tapi aku menyukaimu dan...

128
00:54:14,400 --> 00:54:18,719
...Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
- Tentu saja. Teruskan.

129
00:54:22,720 --> 00:54:25,719
Akhir-akhir ini aku merasa aneh.

130
00:54:31,040 --> 00:54:32,519
Karena pekerjaan?

131
00:54:36,320 --> 00:54:37,879
saya takut.

132
00:54:41,880 --> 00:54:43,359
Tentang apa?

133
00:54:50,560 --> 00:54:53,519
aku merasa ada sesuatu...
mendekatiku.

134
00:54:54,800 --> 00:54:56,519
Apa?

135
00:55:14,680 --> 00:55:16,319
Anda tahu apa?

136
00:55:17,400 --> 00:55:21,559
Anda harus bersikap baik pada diri sendiri.

137
00:55:22,080 --> 00:55:24,119
Jika kamu tidak baik pada dirimu sendiri...

138
00:55:25,120 --> 00:55:28,519
...kamu juga tidak bisa bersikap baik pada orang lain.
Memahami?

139
00:55:33,240 --> 00:55:38,479
Pergi dan bersenang-senanglah. Maksudku itu.
Pergi berbelanja. Bercinta.

140
00:55:40,480 --> 00:55:42,679
Lihat lebih banyak orang.

141
00:55:44,520 --> 00:55:46,719
Seorang teman saya
akan segera mengadakan pesta.

142
00:55:46,920 --> 00:55:49,639
Bergabunglah dengan saya.
- Tidak. Aku harus bersama putriku.

143
00:55:49,800 --> 00:55:53,359
Itulah tepatnya yang saya maksud:
Bersikaplah baik pada diri sendiri.

144
00:55:54,960 --> 00:55:56,319
Anda benar.

145
00:55:57,400 --> 00:56:02,439
Terima kasih, Anna.
- Terima kasih kembali. Anda akan baik-baik saja.

146
00:56:03,160 --> 00:56:05,359
Aku akan masuk kembali, oke?

147
00:58:56,000 --> 00:58:57,359
Maria!

148
00:58:58,480 --> 00:59:00,599
Senang sekali kamu datang.

149
00:59:01,720 --> 00:59:04,599
Ini Karin.
- Senang sekali Anda datang.

150
00:59:06,600 --> 00:59:09,719
Ini untukmu.
- Terima kasih banyak.

151
00:59:10,880 --> 00:59:14,719
Itu vodka.
- Luar biasa.

152
00:59:14,880 --> 00:59:17,119
Saya akan memasukkannya ke dalam freezer. OKE?

153
00:59:19,360 --> 00:59:22,519
Ambilkan minuman untuk dirimu sendiri.
Aku akan menangkapmu nanti.

154
00:59:23,760 --> 00:59:25,439
Bagus.

155
00:59:27,160 --> 00:59:28,519
Segera kembali.

156
01:00:21,040 --> 01:00:23,359
Apakah kamu tidak ingin menari?
- TIDAK.

157
01:00:23,520 --> 01:00:27,719
Ada seseorang yang aku ingin kamu temui.
Saya pikir kamu akan menyukainya.